Le paysage, selon le Robert, est la « partie d’un pays que la nature présente à un observateur ». On pourrait qualifier de « paysages vernaculaires » les parties du pays qui se donnent à l’observation selon des critères locaux, non officiels, dont il s’agit de retrouver la « langue » et de saisir les concrétisations. Lorsque nous sommes dépaysés, c’est que nous ne reconnaissons plus les éléments de notre appaesamento, terme italien qui n’a pas d’équivalent français et que les dictionnaires traduisent, de façon approximative, par le mot « territorialisation ». Le sujet dépaysé, si son état n’est pas voulu, cherche à retrouver son environnement familier.